昨天博客提到的Jerry Saltz的Frieze After the Freeze这篇文章，Stanley将全文给大家翻译出来了！本博客热烈欢迎更多Stanley这样充满爱心的各界人士出现。

二个星期前，盘旋在艺术世界最近二年的死亡之星終於射出了它的激光。

这是十月十五日，这一天的股市再次与一个月前一樣，下跌超过七百点，雷曼兄弟和美林证券倒闭，达明安赫斯特典当了价值二億美元的涂鴉艺术品給苏富比。

在此背景下，上午11时，位于伦敦的Frieze（饰带）艺术博览会开幕，国际上有头有面的大人物，收藏家，博物馆馆长，顾问，博物馆董事，受托人，模特儿，电影明星，评论家等等纷至沓来。

金融末日的谈论弥漫着博览会。卡尔斯伟哲先生， 华宝银行的艺术业务负责人告诉一位记者说： “我们正处於一个资金流动的危机”。基金经理兰迪补充说， “
华尔街在流血了”。 收藏家们谈论着如何把荷包缝紧。

然而，大部分的艺术界都仿佛若无其事。 一家德国经销者告诉艺术论坛Artforum.com ，“这个经济混乱的局面都将在明年一月结束”。克里斯蒂的艾米举例说（她家最近沽出了）： “如果你买东西，就买货真价实的”。事实上，大多数投机者误买烂货或者严重高估。

其实上我们这些去Frieze的常客已经可以看到某些改变了。最近几年一直忙于与客户接洽的交易者和助理现在只能呆在一旁。只有零星的买卖。那些告示牌声称“已经销出”改为“我已经有几个人有意购买了”。虽然大型的画廊例如盖葛逊与白立方等大量的采用贵夫人和高挑的美眉穿上夸张的高跟鞋，许多年轻的经销商还是为交易量困惑。一个在一窝蜂投机性时期设立的画廊当第一天下午5时只售出两件艺术品时问道： “这是怎么回事？ ”

当我走过了一百五十二个展位，我回想起泰坦尼号戏中豪华游轮的设计师警告女主角凯特温斯莱特去找艘救生艇，因为“所有这一切将沉入大西洋。当我尝试把
这个想法告知与会者，有几个说，我是一个无趣的造谣者。我反驳问道， “这传闻不是已经开始证实了吗？ ”

如果艺术经济真如所看到的一團糟，大约四十至五十个纽约画廊将关闭。大约相同数量的欧洲画廊将也步入后尘。 艺术杂志将停止出版。 一些主要的展览会
将要告吹，有可能是军械库艺术展，因为许多交易商都痛恨它的参展条件，又或者迈阿密海滩的巴塞尔艺术展，因为尽管它很有趣，其实也是非常荒谬的。博物馆因为筹集不到资金将取消展示。艺术顾问将失去工作。

虽然只能勉强糊口，可供选择的另类空间将变得更为重要，至于艺术家呢，他们摆脱了厄杀艺术的控诉，大多从事模棱两可或衍生的工作并把艺术品的价格抬
高了。

他们将降低其价格或停止销售。许多赚快钱的年轻艺术家将很快被遗忘。其他主要则将被视为是混淆市场的投机份子。许多炙手可热的华人艺术家，其中大多只是N世代的照片写实主义者将被超越，只留给收藏家一些废料。

我很庆幸当金钱挂帅的时候出产了很多的佳作，因为苦难和贫穷并不是美德。好消息是，因为几乎没有人会卖买艺术品，艺术家，尤其是刚刚展露头角的，不须考虑维持一贯的风格，或建立一个品牌。 他们将能够尽量实验表达他们想法。

不过我幸灾乐祸的希望拍卖行得到一些教训，这些内心艺术生活和外界商业脱节的寺庙， 如果他们不要倒闭或只顾处理已过世的艺术家，他们必须停止假装把艺术放在经济利害之上。

此外，我希望许多从来没有真正关心过艺术的投机者将会消失。 无论从哪种方式来看，金钱将不再是衡量成功的标准。 它没有把艺术弄的更好些。 它只是把
一些艺术家，尤其是赫斯特，村上隆，Prince，也许彼得·奥克兰斯基（Piotr Ukla´nskiUkla’nski ）弄的肤浅。

经济衰退使人很难挨，但它对艺术并不如此。 四十年代，七十年代和九十年代银根紧缩然而它却是伟大的时期，当时艺术界萎靡过后也重生了。新的一代上台;新社区催生了力量;东西开放了并且去污存菁。

幸运的话，【新博物馆】 的管理人劳拉的愿望将会实现： “艺术的花朵将会胜利的盛开，不是作为一种爱好，一种投资，或一种职业，而是作为它自己，是一个生命”。