他的个性里交织存在着坚硬和宽容，但总的来说，他是一个行者，一个生命的孤独的过客。尽管他不让人们与他过于接近，但是他仍然和朋友之间保持着深厚的友谊。但如今，你可以感觉到，他的生命如同他的摄影，经历着巨大的变化，他在布拉格的新家则是一个最为明显的标志，他不再整日漂泊，这是他艺术创作的源泉，但已经是他年轻时的故事了。
最近十年以来，人物已经从他照片中消失了，他现在痴迷于用宽画幅拍摄风景，通常是自然环境中被荒废的工业化景观。在纽约的光圈和Pace Macgill画廊他有两个展览即将开幕。他的一个长期项目，记录皮德蒙特山附近村庄变迁的摄影项目也已经完工。他正考虑去以色列完成一个拍摄任务，内容有关“安全墙”侵占巴勒斯坦土地的故事。
“假如我能去那里”他说“我不会把这堵墙当作一个政治问题来拍，而就是从它对土地的侵占入手。它是一个纪念碑，我觉得这是人类文明的失败。这当然是一个很好的选题，但是我还要知道我拍摄的照片最终会用几张，我的控制权有多少。这是我从布列松那里学到——你总是要对钱是从哪里来而心存警惕。”
当我们在他家附近的一个酒吧又灌下一杯啤酒的时候，我感觉寇德卡已经对所有的问题感到不耐烦。但是提起布列松，他又再次陷入了回忆。早些时候，他曾经给我看过一封这位法国大师在寇德卡第一次去美国的时候，写给康奈尔卡帕的信，说得很简单：“来人是一个疯子，他的名字叫做约瑟夫。”
他和布列松之间友谊的基础是什么？寇德卡想了很久：“我们总是在争吵干架，”他说着仰头大笑“他试图教我如何去思考，我告诉他我的真实想法，然后他就大叫，我家里怎么能有这样一个人存在。这就是通常我们在一起的场景，然后很快我们就把这都忘记了。作为一个摄影师，我不认为他对我有任何影响，只是他教我理解职业人士是如何工作的。他更多教会我的是如何做人，这是言语难以形容的。他不断质疑一切事物，而他同时对我又是那么的宽容。”
这不是头一次，寇德卡的眼睛湿润了，他又喝了几口啤酒，继续说：“有一次，亨利（布列松）从巴黎给我打电话说，约瑟夫，柯特兹来了，你一定要和他吃个饭认识一下。他向来奉柯特兹为大师。我却说，亨利，我喜欢他的照片，但是我不需要去见他。电话被挂断了。但是很快他又打回来，他说，不，你不知道，你必须见他，因为我们三个，我们是一伙的。当时，这对我来说这是一件难以置信的事儿，而现在，当我站在一定距离之外回望这个故事，我能感觉到一些他说的话的内在含义”。
(完)
这沙发！！
我也拍过一些布拉格的照片
http://www.flickr.com/photos/james_littlefox/sets/72157606158212680/
我喜欢这最后一段~！
寇德卡遗憾的是放弃了对自己的超越。可惜。
四段都看完了，故事很棒！
感谢任老师的翻译，让我们又认识到了一个在magnum象一个特立独行的侠客的寇德卡。
全文阅读完毕,谢谢任老师!
任老师 我认真地看完了您翻译的这篇关于寇德卡的文章 有些低落还有些别的情绪 我将文章复制走了。。希望你不介意 [:Cry:]
不能去平遥看寇德卡的展览，只好在这里将篇文章再读了一遍，读完泪流满面了，向寇德卡致敬，向你们的工作致敬。另，一直将1416列为每日必读网站，学生必读网站，不好意思的是，第一次留言表达感激。——摄影教师魏致静
老师见老师，两眼泪汪汪。
感动得要命。