好久以前就提到的，名利场刊载的肖像摄影师安妮列伯维茨有关自己拍摄的自述，刘德军同学早就做了翻译，一直没有时间整理发出来，向他表示歉意，呵呵。

2007年，就在英女王伊丽莎白二世为纪念詹姆斯敦殖民地建立400周年而访问美国的前几个礼拜，有人找到我为女王拍摄肖像。我有幸成为第一个受王室邀请为女王拍摄官方肖像的美国人。这让我感到骄傲，同时我也感到作为一个美国人，比起其他给女王画像和拍照的艺术家我有很多优势. 如果我把女王拍得很是尊贵，这没有什么问题。但是英国人其实对于心目中的女王形像存在很多争议，如果一个英国的肖像摄影师毕恭毕敬地拍摄女王，那么大家就会觉得他是个宠臣. 从这个角度来说，我其实可以尝试更传统的拍摄手法。

具有讽刺意味的是这次为女王效劳居然引发了争议。我或多或少对自己在这样复杂的情况下还能够游刃有余地完成任务而感到自豪。在这些照片发表之后，引发了一场激烈的争论，那时BBC一直报道说女王在拍摄过程中愤然离场，这完全是在胡说，尽管他们马上撤回了报道并公开向女王和我致歉，但流言还是不胫而走。这件事后来被称为“Queengate（女王门）”，后来BBC的负责人也因为这事而引咎辞职。

当我还在为拍摄作准备的时候，就想用苏格兰的巴尔莫拉城堡作为背景，并且在非常早的一次电话会议上向王室提出了这个想法，我说在美国人眼中，女王是一个在户外开放的感觉，我一直受Helen Mirren主演的电影《女王》影响，并且不可救药地提出我是多么喜欢她在影片中塑造的那个角色。结果此言一出，电话那边顿时没有了声息……
在巴尔莫拉城堡后的第二个想法是拍女王在马背上的飒爽英姿，我问女王都在什么地方骑马，他们说女王每周六都会去温莎城堡骑马，我说那我非常乐意看到女王穿上她的马术服。在一小段交谈过后，我询问是否可以让她在周末骑马的时候停下来，然后下马再骑上去，这样我可以在树林里给她拍照。答案是：绝对不可能。他们说女王只是骑着马出去，然后返回来，并且，无论如何，她都不会穿什么所谓的骑术服。几天过后他们说女王要去白金汉宫而且不会骑马。

我意识到我必需花一些时间在这上面了。当我们到达伦敦，我径直去了白金汉宫，看遍了宫里包括议会厅在内的每一间屋子，当然，私人房间除外。然后我们到后院选景的时候，发现这里还是冬季气候，树上都没有叶子。这种气氛真的很贴合女王现在的状态。太棒了，无论如何，我都要让她穿着盛装在户外拍一张照片。

话虽如此此，你也不能孤注一掷,要去尝试更多的可能性，我一直觉得我会找到一个合适的方法让女王到室外拍摄，于是我开始挑选拍摄的服装。我将嘉德勋章长袍做了更紧致的剪裁，这样显得更利落一点，但随后我们被告知她里面只能穿一条白色的裙子。我们试图说服换成金色，我是希望女王能够穿得更丰富一点.女王日常的穿着都比较简约，但现在她的年龄较大了，我觉得她穿得雍容华贵一点会比较好。但她本人好像不太喜欢。最后大家一致认为她应该在嘉德勋章长袍里面穿金色和白色的长裙。但女王已经80岁了，尽管她还很硬朗，但是要不断穿上又脱下这么多厚重的衣服还是很郁闷，而且出于时间考虑，她不得不把这些衣服层层叠叠地穿上。黄白色的裙子最终套在了最里面。

我依然在为不能让他到户外拍摄而烦恼。要知道户外是多么的美丽，外面又不冷，又不下雨或是什么的。于是我想到塞西尔·比顿的做法，比顿对布景非常的在行，拍摄了很多摆拍得很厉害的人像，或许因为都是黑白照片，而且对背景稍微做过些虚化处理，所以你不会注意到是其实是用的布景。我觉得我也可以做一些类似的数字处理，于是我决定拍摄花园和树林的外景充当背景。

宫廷给我们25分钟的时间拍摄女王, 所以一定得有一个战略计划.我选择了一间宽敞的会客厅和白色的前厅作为主要拍摄地，可以让阳光会透过这个高大的窗户照射进来作为主光，而辅助光已经被预先设定好了，当女王从一个地方挪到另一个地方的时候，我们需要做的只是将灯光打亮而已。我们还在前厅架起了一个灰色的背景板，他在这里穿上上嘉德勋章长袍，但是不带皇冠。第一组照片是在一个阳台上拍摄的，她身后就是天空，但这天空会被我用数码把我前些天在花园拍摄的照片替换进去。我不太想让他在花园里的时候也戴着皇冠。

正式拍摄那天早上，女王故意沿着会客厅走了下来，散发着坚定的威仪。BBC对这里一切做了全程记录。当然，如果我有任何选择选择的话，我是不允许他们到我的拍摄现场的，但是他们已经跟在女王身边好几个月了，他们还用麦克风录下女王走下来时候说的话：“这种样子我已经拍过很多了，谢谢你！”接着她就走出了会客厅。后来部份画面被BBC剪辑成了一个片段，看上去就像女王努发冲冠地冲出了大厅，而不是进入。因此搞得很混乱。

女王迟到了20分钟，这让我感到很奇怪。而且你也不知道这个时间能否给补回来。我才5岁的小女儿莎拉是和我们一起来的，她给女王行了礼并给女王献了花，然后我介绍了一个我们的拍摄团队。就在此刻我惊讶地发现女王竟然戴了王冠，这是和我们的计划不相符的。可能是后来他们擅自加上去的，这个裙子倒是没做什么改动。然后女王说：“我没有太多时间，我真的没有太多时间”，然后我带她到第一个拍摄场地，并给她看我拍的花园的照片，我以为她已经明白了我的意思。随后我带她去了前厅，这时候我本来觉得已经万事具备只欠东风了，而且当我拍照的时候她也显得很镇静。

时间变得非常紧张，尤其是已经少了20分钟，我向女王提意让他摘掉王冠（但我用了crown[有王权的意思]这个词，这显得有些失礼），随意一点比较好，不需要这么隆重。但女王说：“不要那么隆重？你以为这是在干什么？”。我当时觉得她是在开玩笑。心想这难道就是传说中的英式幽默？这时候我发现给她工作的化妆师和其它工作人员都站在20码以外的地方。

我们挪动笨拙的长袍，先拍摄女王注视窗外的照片，拍完之后随后我说，“您刚进来的时候我有些冒犯，不过，我还有另一种尝试，能否拍一张您穿着海军司令的斗篷的照片。”我想起塞西尔·比顿拍摄的最后一张女王的照片，她身穿斗篷，这是一张非常鲜明、简单、强烈的肖像作品。我们回到前厅，灰色的布景已经立起来了，女王也很自然地取下了王冠，拍出来的照片我会把花园的背景用数码合成上去。
拍完之后，我对新闻秘书说我喜欢女王。她真是个历害的人。后来我给我的两个朋友说女王是有点古怪，但这也很正常。倒是这次拍摄经历真的是太不寻常了，事后我写了一篇关于女王的文章，BBC在他们的片子里不曾提到：女王很认真，很配合，其实直到我对他说：“谢谢你”，她都一直待在拍摄现场。整个完成这次拍摄任务还不到事先给我们定下的25分钟。