十一期间出门是需要勇气的，经过几番思想斗争之后，我决定留在家里休息。顺便翻一翻没有来得及看的书，整理资料以及这一段时间的思路。

我想先翻译一篇访谈，是photoeye的记者采访刚刚升任光圈出版人的Lesley A. Martin，谈话的内容是从光圈刚刚出版的两本新书开始，其中涉及到选题的策划、编辑等其他一些摄影图书出版的话题。

Darius Himes: 我们先来谈谈《少林禅宗》这本书。这本书太精彩了，不仅仅是照片精彩，图书本身也让人充满惊喜，给我很大启发。你能谈谈这本书出版背后的细节吗？

Lesley A. Martin: 我陶醉于这本书的制作过程。当我开始和摄影师Justin一起工作的时候,我知道他拍到了一个难以置信的故事和一大堆精彩照片，但是对于如何将之结构成图书没有明确的想法。这时候，我们就一起回头去看照片的小样，另外我们也找来一些图书作为样本参考。

DH: 这本书的封面是桔黄色的，而封底则是非常特别的灰蓝色，两种色彩相互映衬很精致。

LM: 桔黄和蓝色分别都是少林和尚服装的色彩。摄影师迷恋于少林文化以及禅宗精神的每一个细节，因此我们希望在原始照片的基础上做文章，不但坚持传统纪实摄影的精神，同时也呈现出一些新的创意。我们使用了亚光纸（uncoated paper），这也很重要，因为这样能够产生一种触摸的质感，同时可以推动故事进行发展。Justin的照片是由各种不同的主题结构而成的，所以如何把这些章节组合在一起，形成一本书的整体就变得非常重要。我们试图告诉读者和尚们的生活究竟是怎样的，以及支撑他们的精神所在。那么这本书就应该如同剥洋葱一样，一层层的到达核心，所以在这本书的中间，是很特殊的一部分照片，用薄膜纸（velum）印刷，材质本身和页面之间形成的重叠感觉很好地结合在一起。

在这部分，先是慢慢展示少林功夫的一招一式，随后是一些手势的细节变化，这种设计是有用心的。我希望这不仅仅是一部纪实作品，同时也成为人们感知这个具有历史意义的寺庙的途径。因为少林功夫一直以来都在大众文化中被津津乐道，但是人们却很少能够见识其真面目。

DH: 在我看来这本书的主题关于一种武功，外在的和内心的运动，那么你是怎样通过一种静态的图书印刷的方式将之呈现出来的呢？
LM: 对我来说，答案就是创建一个核心。

（未完，待续，另外书中谈到一些出版方面的专业名词，我的翻译可能并不十分准确）