大家知道，《时代》和很多卓越的摄影师都有长期的合作关系，从Carl Mydans, Ralph Morse和Dirk Halstead这样的摄影师，到James Nachtwey, David Burnett, Diana Walker和Christopher Morris这些离我们更近一些的当代拍照好手。在你们看来，这种善于和摄影师们打交道的才能有多重要？另外，你们会不会更倾向于使用这些摄影师的作品？

这种能力是最重要的。这个行业完全建立在关系的基础上。我认为你刚才提到的这些摄影师与我们的杂志间，事实上存在一种非常深厚的彼此忠实的关系。能够为摄影师们提供一个长期的“职业落脚点”是很棒的一件事。你需要让他们开心，让他们有充足饱满的工作量，但又不会太忙，这样他们才会觉得还可以去做自己真正想做的事。你问我们是不是区别对待不同的摄影师？那当然了。如果你只是偶尔为我们干些小活儿，而不是像有些人那样已经在20年里从我们这儿接受过5000件拍摄任务，那你和我们之间的关系，肯定不会像我们与那些摄影师之间的关系一个样。

James Nachtwey摄

成为一个好的图片编辑需要什么样的素质？
这是个满难回答的问题。我认为图片编辑应当是个多面手，不过最重要的是，你必须知道什么是好照片，什么是坏照片，以及为什么。如果你知道在这个行当里，如今能真正做到这一点的人是多么的凤毛麟角，你一定会吃惊的。
你做事需要非常非常的有条理，而且你得同时兼顾很多不同方面，扮演很多不同角色。你得是朋友，是心理医生，也得帮忙解决麻烦，还得做销售。你需要懂得销售，这是因为你总是在向别人做推销——你需要向编辑们推荐报道和图片，同时你也得说服摄影师和代理机构们接受拍摄任务。如果有人对我说做编辑的人不懂得销售，我肯定会放声大笑，因为我80%的工作都是在做向别人兜售点子或者争取支持这样的事。Jim Nachtwey经常把我们称作他的“亲卫队”，如果你没有这么一个“亲卫队”或者保护人来帮助你，那你在这一行里就会遇到麻烦。

在给名流或者政客们拍照的时候，有没有人曾经很粗暴地试图向你们施加压力，提一些让人难以接受的条件？
那当然有了，不过我们回绝了那些试图操纵摄影师的人。我们没有任何全职摄影师，所有为我们工作的人都是自由摄影师，即使是那些少部分的签约摄影师也一样。所以在他们为杂志拍摄过程中，我们不能强迫他们同意荒唐的要求。例如，如果一个被摄对象说“我不希望这张照片出现在《时代》杂志以外的其它任何地方”，那么摄影师既可以同意，也可以说不——这由他们来决定。对于大多数在拍摄任务中完成的照片，我们往往只购买一次性的使用权，而摄影师需要考虑这些要求对于这些照片的再销售所造成的影响。
但幸运的是，这种情况毕竟还只是特例。这些要求在名人和娱乐新闻报道中常常出现，而对于我们来说，这些要求出现的次数少到不值一提，因为我们大多数时候，都还是在跟商、政两界的领袖们打交道。

数字技术有没有让你的工作更轻松一点？
噢，那是绝对的。这种轻松体现在很多方面。在新旧更替的时候我们的确经历了一段不大顺当的阶段。但是现在的技术已经很好，比起过去我们必须跟那些成箱胶片打交道，还得担心丢失东西或者遇到其它问题的情况，现在我们使用的用来对图片进行上传、命名、归档的程序要有效的多
技术会不会也让你的工作变得更困难？
有啊，除了摄影方面外，技术实际上已经把人们的周末变没了。有了Blackberry，你晚上也别想安生。你总是在不断妥协。举例来说，我就总是为那些因为工作而失去的东西哀叹。当我刚进入这个行当的时候，忙得要死。一卷又一卷未处理过的胶片，都等着我去编辑处理，我和摄影师们一起工作，最后完成一篇篇的报道。当时我得认识所有的摄影师。
在真正好的图片编辑与真正好的摄影师之间存在某种奇特的互动。当你按着顺序来连续编辑照片时，你就好像在和摄影师在一起，你会明白摄影师的所见所为，你会真正开始理解他们是如何观察的，你也会变成一个更好的编辑。
我和很多摄影师在数字时代前就有有过合作，例如Christopher Morris, Tony Suau和Jim Nachtwey，现在我们仍旧能够一起工作，这让我非常骄傲。但是在此之前，我对他们的了解会更加深入，而如今，我通常只是会收到10张JPEG图片文件，那么你又怎么能在这种情况下明白摄影师的所想所为？从照片编辑角度来说，这真是很大的损失。

这么说来，已经有很多编辑工作交到了摄影师的手中？
是的。而且我认为许多摄影师都很欢迎这种变化，因为他们之前对于自己的作品究竟如何发表缺少任何控制。他们那时候只是把未经处理的胶卷寄过来，然后惊呼，“天那，为什么他们总选错照片？”——这我们已经听过无数次了。
但这种工作方式也给摄影师增加了比原先大的多的工作量，我认为他们都快不堪重负了。有了新技术，他们就不仅是单纯的摄影师，而且还必须成为编辑与技术专家。我认为，他们应该集中精力于老本行——拍好照片。

（翻译 Altan）