寇德卡在LOOK3摄影节上倾听读者提问，摄影 Dennis Dimick
“你问我从吉普赛人身上学到了什么？你不需要太多东西，你就可以活着。”
在美国夏洛茨维尔召开的LOOK3摄影节上，寇德卡现身演讲大厅，人们起身站立为他鼓掌，这位很少在公开场面露面的摄影师，其实并不是很情愿在这里出现，他说自己不善言辞，然后又诚恳地说，对于今天的访问，他肯定会有问必答。
现场放映了寇德卡摄影生涯的几部重要作品，甚至包括他早年在布拉克当剧院摄影师所拍摄的作品。本届摄影节的策展人Anne Wilkes Tucker就这些做了对谈寇德卡做了对谈，随后是观众的自由提问。
访谈的整个内容已经在PDN上发表，下面我就摘录我感兴趣的一些片段分享给大家。
提问：关于吉普赛人拍摄过程中是否遇到沟通的问题。
寇德卡：在8年里，我访问过不同的村庄，最为对我有帮助的是，因为我喜欢吉普赛音乐，喜欢乡村音乐，所以我随身带着一个非常古老的磁带录音机，我录了很多歌，我想，这大概是我获得他们信任的一个原因，因为他们了解到我也喜欢音乐。我喜欢的东西其实很多，跟他们相处真的不难，而且当然，我还会把我拍的照片送给他们。（悦评：很想听寇德卡的录音啊，如果这个做出来，那些什么有声幻灯片都弱爆了。）
提问：关于Invasion, 1968，你的生活因为这部作品发生了巨大的转折。
寇德卡：我离开捷克斯洛伐，是因为我不是一个勇敢的男人，我知道他们肯定会找到我，但我真的没有足够的勇气去蹲监狱。
你能想象我最后坐在离开飞机时候的心情么，在最后一刻他们还在飞机上往下赶人，当飞机起飞的时候，那种感觉，你真的无法想象。
提问：关于《流放，1971-1987》，这些照片是你大概30年各地周游的作品，你一直在旅行之中。
寇德卡：我一直在旅行，当下也依然。43年了，我记得有人问过我，你是否曾在某地停留过超过三个月的时间？我想我没有。
那16年，我没有付过任何房租，没有做过任何工作，唯一的工作是女儿出生之前，我觉得需要一些钱。我是一个始终需要旅行的摄影师，如果在一个地方停留太久，我觉得我会瞎了。
提问：关于Chaos, 1986-1997，你为什么会使用宽幅相机？
对我来说，这全都是偶然，我一开始要拍风景，但我对自己的作品一直不满。当时我用一台禄来6×6，我就把我不要的画面都剪裁掉。我最开始学习构图就是通过剪裁，把6×6裁成不同的画幅，这就是我对构图的理解。所以当我听有摄影师说照片不能剪裁，我觉得这个人疯了。
然后我忽然发现了宽幅相机，我对它特别满意，因为它帮我实现了我从来没有办到的事，做一些不同的。我觉得摄影师的生涯是非常短暂的，很多人的创造力在40岁就消失殆尽，但我已经75岁了，兴许快死了，可我仍旧在拍照片。
提问：似乎从来没有人问过你关于捷克摄影师Josef Sudek,他也拍宽幅，你对他的作品有什么看法。
寇德卡：我的生命里从来都没有其他英雄，摄影也一样。我不看其他人的作品。有人给我一些书，即使是罗伯特弗兰克，对我也没有任何意义，给我看布勒松，我也不激动。
我和布勒松的友谊，和其他马格南以及马格南之外的摄影师不一样。并不是因为摄影的缘故。事实上他的一些照片我很不喜欢，我会直接告诉他，大概他也会因此不乐意，然后他可能会说：“你干嘛要拍这种意大利面条一样的宽幅照片，这些是无意义的摄影。”嗯，就是这样，但非常好。
所以，关于Sudek，我看到过一些他的照片，让我痛恨极了，那种没有焦点的画意摄影，对于我这种用25毫米镜头，希望一切都在焦点之内的摄影师是不能接受的。我认为他是一个伟大的摄影师，和布勒松一样，罗伯特弗兰克也是好摄影师，但我没有遇到过他，可我也丝毫没有感到任何需要和他相认的理由。
寇德卡，摄影 布勒松
提问：关于你的新作 Vestiges, 1991至今，你现在的又一个大的改变是开始用数码。
寇德卡：这个改变是有很大现实意义的，我不再需要找人来赞助我的旅行，我不需要人来付费给我冲胶卷，做小样。现在最棒的是我可以拿起数码相机就出门，我可以买了机票我就走。
有人曾问我，你30年来都在拍宽幅？不，我其实一直都在拍35mm，没人看到过这些照片，因为我不想去处理这些照片，我不想浪费我生命里的这些时间，我要拍照。我知道也许我很快就不能拍照，这种情况任何时候都能发生，所以，我一定要拍。我当然也仍旧希望能够有一天，可以坐下来仔细看看这些年，我换了一台相机所拍到的这些东西。
本次访谈，寇德卡最后引用了罗马的图拉真皇帝的一句话：
“即使在任何一个国家我都是外国人，但我却从来在任何一个地方都不曾感到自己是一个陌生人。”（Even though I was thought [of] as a foreigner in every country, I didn’t feel like a stranger in any place.）
访谈观感：无太多彩蛋，除了“意大利面条”那段，我看后面有个网友留言，怎么没有人问他为何从来不拍彩色，哦，就是嘛，这是个问题。
不知道他说这些有多少是真心的成分。。
一把年纪也没必要说违心的话吧~
似乎从来没有人问过你关于捷克摄影师Josef Sudek … 因為等級差太多了！
刚在pdn上看了访谈，就看到老师的翻译了！真是迅速！
老寇素俺心目中的傲娇之神。
最喜欢的摄影师，没有之一。
太酷了。
选择太多是个问题！
他拍的李尔王我很喜欢！
很多摄影师就是矫情嘛。你真相信他不看其他人的照片么。
看，肯定不花钱买。
拿Josef Sudek,来问Josef Koudelka为毛用宽幅。除了两个都是Josef ，同一个国家。八竿子打不着的，这问题问得真有点，呵呵
寇德卡的数码作品会不会是彩色的呢？
神一样的男人。。。 最佩服的一点是他的确几十年来都在享受拍照的过程 而我们大部分人都只在意结果 因为即使你不在意 花钱雇你的人也在意 大多数摄影师摄影只是为了谋生 根本来不及想拍摄的本质是什么
你说这个呀，这个估计不会这么夸张，他不看怎么知道科特兹是大师呢，估计也没很全的看
我就想问，老寇在那里发财啊。
只要拍的像噩梦，就立马大师了，哈哈
喜欢寇德卡，这人和他那个时代的其他大师不一样。他早期的剧场系列很有意思，在视觉上非常特立独行。
当我听有摄影师说照片不能剪裁，我觉得这个人疯了。
摄影就是个自娱自乐的东西，老寇是这句话的坚实印证
最近没少看摄影师的书或纪录片，总想从中学到什么。最后发现，完全没办法理解。或者是因为年代不同，有些想法或者表达方法都没法引起共鸣