去年秋天,光圈出版了阿勃丝的一部个人传记Diane Arbus: A Chronology,没有任何图片,这部编年史的文字来自早先的另一本书Diane Arbus Revelations——收集了黛安阿勃丝短暂一生中的各种碎片。新书把其中图片资料都去掉,形成一本纯文字作品。有评论者认为,它们实在太琐碎了,也许只有那些阿勃丝的死党才会感兴趣。
(今天一大早,我很不厚道地把卓越里最后一本Diane Arbus Revelations买走了……,当然你也可以到亚马逊上去买。)
阿勃丝的文字和她的照片一样好,去世之前两个月,曾给Artforum所要发表的她自己的作品集配文:
有一次,我梦到自己在一艘巨大的客轮上,四周苍白失色,闪烁着金光,丘比特爱神的氛围,洛可可风格的装饰,让它像一块婚礼大蛋糕。空气中有焦糊的味道,人们在饮酒赌博。我知道船着火了,就快慢慢沉没。其实他们也知道,却只顾做乐,跳舞,歌唱,亲吻,神魂颠倒。这里没有希望。我内心反倒乐开了花,这下我能拍任何我想拍的了。
……
Once I dreamed I was on a gorgeous ocean liner, all pale, gilded, cupid-encrusted, rococo as a wedding cake. There was smoke in the air, people were drinking and gambling. I knew the ship was on fire and we were sinking, slowly. They knew it too, but they were very gay, dancing and singing and kissing, a little delirious. There was no hope. I was terribly elated. I could photograph anything I wanted to.
阿勃丝的哥哥是一个诗人,诗情与画意从来都有不解之缘,下周六,OFPiX要做第二次读书会,主题是“诗”,时间是下午两点,希望你有兴致来和我们一起酸溜溜一下……(邮件报名ofpixcamp@gmail.com)
我知道船着火了,就快慢慢沉没。其实他们也知道,却只顾做乐,跳舞,歌唱,亲吻,神魂颠倒。这里没有希望。我内心反倒乐开了花,这下我能拍任何我想拍的了。
[:Cry:]
挺喜欢戴安的。情商高的人拍的PP人情味多,不太冷
好久没来任老的1416了 [:Yeah:]
欢迎回来。
Pingback: 同一种调调 / 拉拉 – 15
说的是我嘛,我就是Arbus的粉,哈哈~
嘿嘿! Revelations 是我买的书里最值的! [:Automan:]
这段比我翻译得更有女性味儿。我忐忑的就是,一个糙老爷们无论如何都难以把握一个女人字里行间细腻的情绪。 [:-_-b:]
翻译是件很奇妙的诗情,就好像对一张照片的理解一样,同样的文本,产生不同的读解,这也很有意思啊!
哈哈哈,孙先生要多交女朋友了。
哈哈。
就打算要买的,任老师你你你你
会有新的马上填补库存的嘛。别着急、
嗯哼,这提醒我硬盘里躺了一学期的皮毛竟然还没看。。。
为啥这里会无规律地刷出头像。。。 [:-_-b:]
是啊,况且这头像是你么?
另外,皮毛不好看。还不如去看她的传记呢。
[:Orz:] 的确是本人。。。恍惚间想起是我过去设置过 Gravatar的头像,然后和某个邮箱绑定袅。。。 [:-_-b:]
Pingback: 1416 教室 » Blog Archive » 眼中的小世界,耳畔的喃喃细语
Pingback: 双氧水 » Blog Archive » 眼中的小世界,耳畔的喃喃细语
刚好在读啊勃滋传记,快看完了,除了家庭环境,成长经历带来的她最终确认的摄影内容,摄影动机,还包括他所认识的良师,朋友,还有他的丈夫以及她那似乎带着体验的性与爱的生活,但最终还是与个人的需要情感相纠缠,在我们面前的她仍然是一个妈妈,一个感情复杂的姑娘,摄影只是她的一面